Avtor Arthur S. Poe /19. november 202119. november 2021 Obstaja razlog, zakaj anime zgodbe najbolje delujejo v kontekstu žanra. Animacija omogoča več ustvarjalne svobode, več pripovednih in dekorativnih možnosti, ljudje pa so se navadili na japonski način risanja in predstavljanja animiranih zgodb. Zato so bili celo japonski filmski ustvarjalci le redko uspešni pri izdelavi živih adaptacij znanih anime serij, pri čemer dela v živo niso bila niti blizu animiranim izvirnikom. Žal je tako tudi pri Kavbojski Bebop , kot boste izvedeli v našem pregledu.
Razumemo potrebo po poustvarjanju nečesa animiranega v kontekstu žive akcije, vendar to le redko uspe. Zdaj je Netflix vstopil tudi v svet adaptacij animejev v živo in se odločil predelati eno najbolj znanih anime serij iz devetdesetih let prejšnjega stoletja in eno najbolj hvaljenih doslej – Kavbojski Bebop .
Zdaj obstaja razlog, zakaj Kavbojski Bebop je kultna klasična predstava in zakaj velja za umetniško delo. Iz istega razloga je verjetno, da se ga do zdaj še nihče ni upal dotakniti. Netflix je leta 2018 napovedal, da bo produciral in predvajal akcijsko serijo v živo, z John Cho, Mustafa Shakir, Daniella Pineda in Alex Hassell v glavnih vlogah kot Spike Spiegel, Jet Black, Faye Valentine in Vicious.
Torej, ali je bil Netflix uspešen v svojem prizadevanju ali je igra v živo Kavbojski Bebop samo še en bled poskus anime adaptacije v živo? Z veseljem smo gledali oddajo in to so naše misli o tej priredbi v živo.
Kavbojski Bebop vsekakor želi izpadti kot močan. Netflix se namreč zelo zaveda, kaj se prilagaja in kako pomemben Kavbojski Bebop je, zato so želeli predstavo predelati čim bolj dobesedno. Zdaj predelave v živo niso enake kot anime, ta dva žanra urejajo različna pravila, vendar glede pristnosti, Kavbojski Bebop se je zelo trudil narediti vse, kar je bilo treba, da bi izgledal, okusil in se počutil kot izvirni anime iz leta 1998.
In medtem ko je prvi pogled na oddajo nakazal, da ji je uspelo prav to, nam je temeljitejši pregled oddaje pokazal, da videz lahko vara.
Kar se vizualnosti tiče, Kavbojski Bebop je zelo razkošen, zelo barvit in res ne moremo zanikati truda, vloženega v produkcijsko zasnovo, še posebej, ker se je ekipa za njim toliko trudila ponoviti produkcijsko zasnovo samega animeja. Zdaj, kjer je na površnem nivoju uspelo, če boste – in tega nismo zmogli – popraskali tudi malo pod površjem, boste videli, da gre za zelo bledo imitacijo.
Ambient izvirnika Kavbojski Bebop anime je bil specifičen, bil je odraz devetdesetih let prejšnjega stoletja, a tudi dolgoletne anime tradicije ustvarjanja čarobnih svetov tam je produkcijska zasnova na nek način govorila sama zase in povedala velik del zgodbe. Produkcijska zasnova je bila del pripovedi v izvirnem animeju, tukaj pa je šlo le za fasado, obliko psevdoarhitekture, kot bi rekel Le Corbusier, kjer si imel razkošno zunanjost, za katero je – zelo malo, če sploh kaj nasploh.
POVEZANO : Cowboy Bebop Watch Order: Popoln vodnik
Enako velja za veliko oddaje, ne samo za produkcijsko zasnovo, žal. Trud je, kot smo rekli, viden in Netflix se je močno trudil narediti svojo različico Kavbojski Bebop tako zvest izvirniku kot tudi na nek način izviren, ustvarja mešanico, ki ni bila preveč zvesta izvirniku, medtem ko njena inherentna izvirnost ni bila dovolj, da bi pritegnila našo pozornost.
V celotni adaptaciji je preprosto nekaj manjkalo. Ni bil zaplet, saj je predstava res sledila izvirni pripovedi brez veliko odstopanj; ni bila igralska zasedba, o kateri bomo govorili kasneje; ampak nekaj je bilo. Predstava je bila polna pridiha, bila je razkošna, bila je eksplozivna, a ni bila anime. In to je bil problem.
Izvirnik Kavbojski Bebop imel dušo, dušo, ki je v veliki meri dolguje svoj obstoj dejstvu, da Kavbojski Bebop je bil anime. Anime je zelo specifičen žanr in japonski umetniki, ki stojijo za nekaterimi klasiki, običajno uspejo iznesti zelo specifično estetiko, poleg zelo specifičnih čustev, ki so značilna za Japonsko. To je zelo težko ponoviti tudi za japonske filmske ustvarjalce, ki poskušajo posneti različico animeja v živo, kaj šele za zahodne filmske ustvarjalce, ki lahko samo upajo, da bodo naredili dobro repliko in nič več.
In medtem ko Netflix Kavbojski Bebop je bila dobra replika, večinoma je bila popolnoma brez duše in se je končala kot zelo bled poskus, s čimer se je še enkrat pokazalo, da je predelava v živo le redkokdaj dobra ideja; vemo, da priredbe v živo One Piece in Sword Art Online so tudi v nastajanju, a ko vidimo, kako je bil ta narejen, ne upamo preveč.
Če pa ste mislili, da je pri tej priredbi vse slabo, moramo govoriti o igralski zasedbi. Če je Netflix naredil kaj prav, je bil to kasting. John Cho je zelo pristen kot ljubljeni Spike Spiegel, njegovo osebnost pa sijajno dopolnjujeta tako Mustafa Shakir (kot Jet Black) kot Daniella Pineda (kot Faye Valentine). Tudi stranska zasedba, predvsem antagonisti, je bila dobro zasedena, s posebnim poudarkom na Eleni Satine (kot Julia).
Kasting, za katerega smo menili, da je problematičen, je bil Alex Hassell kot Vicious, ne zato, ker Hassell ni bila dobra izbira, ampak zato, ker je bil lik bolj podoben nedeljskemu jutranjemu matinejskemu negativcu ali klasiki. Doctor Who zlobnež in ne originalni zlobnež, ki ga poznamo iz animeja. Eden Perkins se pojavlja tudi kot radikalni Ed, vendar jo vidimo tako malo, da je to bolj razočaranje (ker smo želeli več) kot karkoli drugega.
POVEZANO : 20 najboljših animejev, kot je Cowboy Bebop, ki si jih morate ogledati
In s tem lahko zaključimo naš pregled. Kavbojski Bebop nikakor ni slaba prilagoditev; pravzaprav vse, kar mora narediti, zelo dobro, a težava je – to ni to. smo že videli kaj Kavbojski Bebop lahko izgleda kot in ko si videl pravo stvar, zakaj bi sprejel poceni imitacijo, ki komaj posnema izvirnik? Ker je Netflixova priredba prav to – poceni imitacija, ki poskuša pridobiti dobro uveljavljeno in priljubljeno blagovno znamko.
Ni slabo, ni napačno, a tudi ni dobro. Ni dobro, ker mi kot gledalci vemo, kaj hočemo. Vemo kaj Kavbojski Bebop je in zelo dobro vemo, kaj pričakujemo, in Netflixova priredba – brez odlične igralske zasedbe – ni uspela, vendar se res ne moremo spraševati, ali bi sploh lahko. Relativno enostavno je nekaj posnemati, če imate dovolj sredstev, vendar ne morete posnemati duše izvirnega dela in Netflixova priredba preprosto nima posebne duše.
To je žalostno. Netflixova priredba dejansko izgleda bolj kot čuden nabor Doctor Who epizode kot anime adaptacija, a tudi v tem pogledu ne uspe, kot je Doctor Who običajno dostavi. Pohvale za kasting, a vse ostalo je pod tem, kar smo pričakovali (in celo zaslužili), zato z našim rezultatom res ne bi mogli iti višje.
Kavbojski Bebop se od 19. novembra 2021 pretaka po vsem svetu na Netflixu.