Super Crooks Dub ali Sub: kateri je boljši?

Leta 2012 je Marvel Comics izdal serijo stripov s štirimi številkami z naslovom Superlopovi . Serijo je napisal legenda stripa Mark Millar, ilustriral pa Leinil Francis Yu, spremlja pa superzlobneca Johnnyja Lightninga v njegovem prizadevanju, da izvede velik rop, medtem ko dela s skupino drugih močnih superzlobcev. Leta 2021 Netflix izdaja anime priredbo z naslovom Super Lopovi , tako v angleščini kot japonščini. V tem članku vam bomo povedali, ali je sinhronizirana ali subbed različica Super Lopovi je bolje.

Super Lopovi je Netflixova oddaja, in čeprav gre za anime serijo, temelji na ameriškem stripu, tako da sta tako sinhronizacija kot podloga enako dobra, saj se oba dejansko dobro obneseta pri adaptaciji.

Poudarek tega članka bo vse, kar morate vedeti o razlikah med subbed in sinhronizirano različico Super Lopovi . Prinesli vam bomo vse potrebne informacije, ki jih potrebujete, da primerjate ti dve različici in končno podamo svojo presojo, katera je boljša.

Super Lopovi dub

Za razliko od večine drugih anime serij, Super Lopovi je bil hkrati izdan po vsem svetu v sinhroniziranem in subbed formatu. To je posledica dejstva, da ga je produciral Netflix, ki je deloval na obeh različicah hkrati; Običajno se anime najprej proizvajajo na Japonskem in jih posnamejo, nato pa jih prodajo na Zahod, kjer se kasneje producirajo sinhronizacije.

V tem razdelku nas zanima angleška (t.j. ameriška) sinhronizacija in o tej različici oddaje bomo govorili v našem članku. Kar se tiče kakovosti dub, Super Lopovi , ker ga je produciral istočasno in v istem studiu (ki je produciral obe različici, kar pomeni, da ni bilo potrebe po priredbah), ima eno boljših sinhronizacij, ki jih boste našli na spletu.

Glasovna zasedba je bila odlična, splošna režija pa dobra, tako da je po kakovosti in pristnosti popolnoma enaka izvirniku.

Za razliko od večine drugih animejev, Super Lopovi ima res odličen dub. Glasovni igralci so opravili odlično delo in veliko ljudi, ki so dejansko videli obe različici, se strinja, da bi se angleški glasovi morda na nek način celo bolje ujemali. Ne bi bili tako drzni, da bi trdili enako, lahko pa trdimo, da je oddaja enaka originalni, subbed različici, kar je super, če veste, da so anime sinhronizacije največkrat veliko slabše od originala, subbed različice.

Super Lopovi dub zasedba

Angleška glasovna zasedba Super Lopovi vključuje:

Abby Trott kot Kasey Ann Jonah Scott kot Johnny Bolt Beau Billingslea kot Gladiator Ben Pronsky kot Sammy Diesel Bill Butts kot Josh (Duh) Bill Rogers kot TK McCabe Bruno Oliver kot Roddy Diesel D. C. Douglas kot Pretorijanec Doug Stone kot Carmine (The Heat) Jason Marnocha kot Christopher Matts (Bastard) Zeno Robinson kot Napoved

Super Lopovi sub

Prva epizoda Super Lopovi predvajano 25. novembra 2021 na Netflixu. Oddaja je imela skupno 13 epizod, ki so bile predvajane v eni seriji in prirejene Millarjev istoimenski strip. Serija je bila, kot smo rekli, izdana tako v izvirni, japonski različici kot tudi v sinhronizirani različici.

Tako kot pri večini anime serij, Super Lopovi vključena, je bila originalna glasovna zasedba preprosto odlična. Glasovni igralci so opravili res neverjetno delo in celoten projekt se je zdel zelo pristen in zadovoljive kakovosti, čeprav gre za priredbo ameriškega stripa in ne mange.

Produkcijska ekipa zadaj Super Lopovi v projekt smo vložili veliko srca in čustev, glas pa je le eden od vidikov, kjer je bila predstava popolnoma neverjetna in je eden od razlogov, zakaj nam je tako všeč.

Čeprav Super Lopovi je japonska priredba ameriškega stripa, originalna glasovna zasedba je bila res super. Oddaja je dobro delovala, čeprav je šlo za tradicionalna zahodnjaška zgodba o superjunakih, nekaj, kar na Japonskem ni preveč pogosto (če razmišljate Moja Hero Academia , serija je zelo japonski pogled na žanr, tako kot One-Punch Man in se zelo razlikuje od del zahodnih superjunakov).

Zato lahko samo pohvalimo japonsko glasovno zasedbo te priredbe.

Super Lopovi pod zasedbo

Japonska zasedba Super Lopovi vključuje:

Kenjiro Tsuda kot Johnny Bolt Maaya Sakamoto kot Kasey Eiji Takemoto kot TK McCabe Hiroshi Yanaka kot Christopher Matts Hisao Egawa kot Salamander Junichi Suwabe kot Josh (Duh) Kenn kot napoved Pierre Taki kot Gladiator Subaru Kimura kot Sammy Diesel Tetsu Inada kot Roddy Diesel Wataru Hatano kot Pretorianec Yasuji Kimura kot Carmine

Super Lopovi dub ali sub: katerega bi morali gledati?

Redko naletiš na tako odlične anime serije, kjer lahko s popolno gotovostjo rečeš, da je sinhronizacija dobra; to je res redko. Kot smo analizirali v prejšnjem članku, so sinhronizacije običajno veliko slabše od izvirnih različic, z rezi, popravki in napakami, ki jih preprosto ne morete prezreti. Poleg tega je japonščina zelo specifičen in drugačen jezik, ki ga zaradi svoje strukture in narave ni zelo enostavno prevesti. Zato večina sinhronizacij ni tako dobra.

Zdaj so nekatere zrele anime serije izjema, kar smo že večkrat potrdili. To je posledica dejstva, da vsebine ni treba cenzurirati ali urejati, ker je narejena za zrelo občinstvo, tako da lahko prenaša izvirno vsebino. Zato imajo takšne anime serije pogosto dobre sinhronizacije. Super Lopovi vsekakor ustreza vzorcu takšnih oddaj.

Pojasnili smo, da je dejstvo, da je Netflix hkrati izdelal obe različici, omogočilo, da je bil sinhronizacija tako dobra. Ne moremo trditi, da je sinhronizacija boljša, vsekakor pa je enaka originalu in to je en redek primer, kjer lahko s popolno gotovostjo rečemo, da lahko uživate v sinhronizirani različici.

V bistvu ni razlike med obema in vse je odvisno od vaših osebnih preferenc, a če želite slišati, da anime liki govorijo angleško, za razliko od večine primerov, si lahko ogledate sinhronizirano različico Super Lopovi brez strahu, da bi zamudili.