Kaj je Elrond rekel Thorinu v vilinščini?

Tolkienova Gospodar prstanov je zagotovo eno najpomembnejših – če ne celo najpomembnejše – fantazijsko delo sodobne dobe. Franšiza je definirala sodobno fantazijo in zahvaljujoč neverjetnim filmom Petra Jacksona je postala priljubljena po vsem svetu. In medtem ko je bil Jackson večino časa zvest izvirnim Tolkienovim delom, je bilo nekaj sprememb in dodatkov, ki so v filmu videti bolje, kar pojasnjuje, da so bili spremenjeni ali dodani. Nekateri od teh prizorov še vedno begajo oboževalce in zato smo se odločili, da vam enega od teh prizorov razložimo. V Nepričakovano potovanje , ko Thorin in njegova posadka prvič srečata Lorda Elronda, jim reče nekaj v vilinskem jeziku. Sprva ne razumejo, kaj je rekel, in se želijo boriti, a Gandalf kmalu vse razčisti. Torej, kaj jim je Eldond rekel? Nadaljujte z branjem, če želite izvedeti.

Elrond je govoril v vilinskem jeziku in rekel svojim možem, naj pripravijo hrano in vino za Thorina in ostale. Škrati niso razumeli vilinskega, zato so mislili, da jih je Elrond užalil, vendar je Gandalf kmalu vse razčistil s prevodom Elrondovih besed.

V enem najbolj smešnih in ikoničnih prizorov prvega Hobit v filmu, Elrond govori z Dwavesi v vilinskem jeziku in jih zmede, pa tudi nas. Povedali vam bomo, kaj je rekel Elrond, in razložili bomo celoten kontekst te celotne situacije, zato ostanite z nami do konca.

Kaj je Elrond rekel Thorinu in ostalim v vilinskem jeziku?

Ko so bili Thowin, Bilbo, Gandalf in drugi palčki na poti, so se na kratko ustavili v Rivendellu, kjer so srečali Elronda, ki jim je ponudil hrano, pijačo in prenočišče. Čeprav so bili sprva sovražni do Elronda, so se Škrati pomirili, ko so opazili, da nima nobenih zlonamernih namenov; Gandalf je tudi pomagal rešiti težave. Po razrešitvi vseh težav so se Škrati udeležili pogostitve in po pogovoru z Elrondom nadaljevali pot. Tako je Peter Jackson posnel prizor srečanja:

Zdaj, če ste pozorno opazovali, obstaja kratek stavek, ki ga Elrond izgovori tik pred koncem prizora. Elrond s svojimi možmi govori v vilinskem jeziku, jeziku, ki ga Škrati ne razumejo, in tako je bilo videti v scenariju (originalnega scenarija nismo našli, zato uporabljamo relativno natančno transkripcijo):

ZUN. DVORIŠČE – RIVENDELL – 68. DAN

KOT NA: Družba vstopi na glavno dvorišče
Rivendell. Zdi se, da je celoten kraj prekinjen
večno stanje miru. Bilbo se začudeno ozre okoli sebe
po Rivendellovem veličanstvu.

Temnolasi vilin LINDIR hodi po stopnicah
v bližini. Gandalfu se vljudno nasmehne.

LINDIR
Mithrandir.

GANDALF
Ah, Lindir!

Ko se pozdravita, škratje MORBRJO V
NEZUPANJE.

LINDIR
(v vilinščini; podnaslovljeno)
Slišali smo, da ste prestopili v
dolina.

GANDALF
Moram govoriti z Lordom Elrondom.

LINDIR
Moj gospodar Elrond ni tukaj.

GANDALF
Ne tukaj? Kje je on?

Nenadoma čez dvorišče zazvonijo VILINSKI ROGI. The
Podjetje se obrne. OBOROŽENI JEZNIK se približa četi ob a
hitra stopnja. Škrati dvignejo svoje orožje, obrambno.
Vilini zajahajo na dvorišče in gledajo dol v palčke
zmedenost. Krožijo okoli družbe, transparenti ujeti
visoko v vetriču. Počasi se vilini ustavijo.
BLIŽI: Njihov vodja, ELROND, se loči od
drugi.

ELROND
Gandalf.

Čarovnik se graciozno prikloni.

GANDALF
Lord Elrond.
(v vilinščini; podnaslovljeno)
Moj prijatelj! Kje si bil.

ELROND
(v vilinščini; podnaslovljeno)
Lovili smo trop orkov
ki je prišel z juga. mi
ubil številko blizu skritega prehoda.

KOT NA: Elrond sestopi s konja, kjer je in
Gandalfov objem. Ko se ločita, se Elrond začne nagibati k temu
njegov oklep.

ELROND (NADALJEVANJE)
Čudno, da so Orki prišli tako blizu
do naših meja. Nekaj ​​oz
nekdo jih je približal.

GANDALF
To smo morda bili mi.

ZAPRTO: Thorin stopi naprej. Elrond ga gleda z
priznanje.

ELROND
Dobrodošli Thorin, Thrainov sin.

THORIN
Ne verjamem, da sva se srečala.

ELROND
Imaš svojega dedka
ležaj. Throrja sem poznal, ko je vladal
pod Goro.

THORIN
Prav zares; te ni omenil.

Ne upošteva te žalitve, se Elrond ozre na vse škrate. on
začne GOVORITI V VILINČINSTVU.

ELROND
(v vilinskem jeziku)
Prižgite ogenj, prižgite
vino. Naše goste moramo nahraniti.

Škrati rastejo bojevito in NELAŽNO DRŽEJO SVOJE OROŽJE.
Gloin skoči naprej in dvigne sekiro.

GLOIN
kaj pravi? Ali nam ponuja
žalitev?

Gandalf stopi naprej, strogo.

GANDALF
Ne, mojster Gloin, ponuja vam
hrano.

Škrati obkrožijo in razpravljajo med seboj v LOW
ŠEPET. Gloin se nezadovoljen obrne nazaj k Elrondu.

GLOIN
No, v tem primeru vodi naprej.

KOTI ON: Vilin naglo pokima in stopi navzgor
stopnice. Škrati mu nemirni sledijo

– Hobit: Nepričakovano potovanje (scenarij)

Prizor se je pravzaprav izkazal za precej smešnega. Škrati so se razjezili, ker so mislili, da jih je Elrond užalil; Thorin je že pred trenutkom užalil Elronda in v kontekstu njihove izmenjave in splošnega odnosa med škrati in vilini Gloin ni bil tako prenagljen, da bi pomislil, da bi vilin užalil škrata v vilinskem jeziku. A kot je kmalu pojasnil Gandalf, je bil Elrond zelo gostoljuben gostitelj in je svojim gostom namesto žalitve ponudil pogostitev. Škrati so seveda sprejeli in odšli z Elrondom v njegov dom.

Zakaj so Škrati mislili, da jim je ponudil žalitev?

Zdaj je to preprost nesporazum, celotna scena, in čeprav bi bile takšne stvari za nekatere potencialno usodne, se je na koncu za vse vpletene izkazalo kar dobro. Glavni razlog, zakaj so Gloin in drugi škrati mislili, da jih je Elrond užalil, je, ker niso razumeli vilinskega. Slišali so Elronda govoriti, vendar niso imeli pojma, kaj je rekel; na njihovo srečo je bil Gandalf tam, da je pravilno prevajal in Škrati so Gandalfu zaupali. To nezaupanje ni nič čudno, saj so škratje in vilini v Tolkienovem romanu zaznani kot zgodovinski sovražniki. Legendarium , kar pojasnjuje, zakaj je bila prva misel Škratov, da so neznane besede žalitev in ne nekaj dobrohotnega.

In to je to za danes. Upamo, da ste se zabavali ob branju tega in da smo vam pomagali rešiti to dilemo. Se vidimo naslednjič in ne pozabite nas spremljati!