Kaj je Kíli mislil, ko je Tauriel rekel Amrâlimê?

J.R.R. Tolkien je bil filolog in ga je močno zanimal razvoj jezikov. Ko je ustvarjal svoje izmišljeno vesolje, sprva ni vložil veliko truda v ustvarjanje lastnih literarnih jezikov, a ko se je svet Srednjega sveta razvijal, je Tolkien vložil veliko truda pri ustvarjanju jezikov, ki bi bili sestavni del njegove fikcije. In čeprav je več jezikov, od katerih je večina popolnoma jasnih in večinoma uporabnih, je v Tolkienovih jezikih še vedno nekaj skrivnosti in ena od teh skrivnosti bo rešena danes. Spomnite se fraze, ki jo je Kíli rekel Tauriel, ko ji je dajal Lunino runo Hobit ? No, če se spomnite, a dejansko ne veste, kaj pomeni, nadaljujte z branjem – saj imamo odgovor za vas prav tukaj na Fiction Horizon !

Ko se palčki bližajo odhodu, Kíli reče amrâlimê vilinski deklici Tauriel, v katero je zaljubljen. In čeprav deli njegove občutke, je njun odnos obsojen na propad zaradi njunih dirk. Kíli prosi Tauriela, naj se pridruži njemu in njegovim prijateljem, in na neki točki reče prej omenjeno frazo. Čeprav Tauriel trdi, da ga ne razume, Kíli ve, da razume, kot je rekel moja ljubezen (ali nekaj v bližini tega izraza, morda ni povsem natančen prevod).

V tem članku boste izvedeli, kaj je Kíli rekel Tauriel Bitka petih armad in kaj ta stavek pravzaprav pomeni. Amrâlimê je eden bolj kontroverznih dodatkov k filmu, ki jih v originalni Tolkienovi knjigi ni, zato smo menili, da si zasluži določeno razlago.

Kdo je Tauriel?

Tauriel je izmišljena vilenjakinja in bojevnik, ki je bil predstavljen kot izvirni lik za Jackson's Hobit filmska trilogija, kjer jo je igrala Evangeline Lilly. Ker je ona pomemben del tega članka, se nam je zdelo primerno, da vam jo malo predstavimo.

Tauriel se prvič pojavi v drugem filmu trilogije, Smaugova pušča , ko Bilbo Baggins in trinajst palčkov, ki jih vodi Thorin Oakenshield, napadejo velikanski pajki. Tauriel in Legolas, ki vodita nekaj lesnih vilinov, premagata pajke in ujameta škrate. Med zaprtjem slednjega Tauriel vzpostavi dober odnos s Kíli, saj si oba delita želja po brezskrbnosti in impulzivnosti. Ko orki, ki jih vodi Bolg, napadejo kraljestvo Mirkwooda, se Tauriel sooči z napadalci. Pozneje, ko odkrije, da je bila Kíli ranjena z morgulsko puščico, se odloči ozdraviti umirajočega škrata v Jezerskem mestu. Skupaj z Legolasom, ki se ji je odločil slediti, prispe v Jezersko mesto, kjer pridobi Athela za zdravljenje. Kíli.

V Bitka petih armad , ko Smaug pride iz Ereborja, da bi se maščeval prebivalcem Jezerskega mesta, Tauriel pomaga Kíli, Bardovim hčeram in preostalim škratom v mestu pobegniti zmaju. Potem ko odkrijeta, da Bolg vodi vojsko orkov z gore Gundabad, Tauriel in Legolas sodelujeta v bitki petih vojsk, v kateri Tauriel vidi, da je Kíli umrl od Bolga, medtem ko sta oba neuspešno poskušala premagati orka velikana. Na koncu bitke Tauriel joče nad telesom svojega ljubljenega, pridruži pa se ji Thranduil, ki ganjen odpusti vilincu in spozna, da sta se res ljubila. Usoda lika na koncu tretjega filma o Hobitu ostaja neznana, po vsej verjetnosti pa se bo Tauriel ob koncu bitke pri Samotni gori vrnil s kraljem Thranduilom in preživelimi vojaki lesnih vilin v gozdnato kraljestvo ter prevzel vlogo poveljnik kapitanov straže na mesto samega Legolasa, ki se ob koncu bitke odloči, da se ne bo vrnil s svojimi ljudmi.

Kaj Kíli reče Tauriel v Hobit ?

Peter Jackson si je vzel nekaj svobode s svojo priredbo Hobit . Najprej smo vzeli en roman – pri tem relativno kratkega – in ga razdelili na tri filme in čeprav radi vidimo več Tolkienovega Srednjega sveta, se zdi, da je ta poteza še vedno finančno motivirana bolj kot karkoli drugega. Drugič, da bi Bilbova zgodba postala bolj privlačna kot celostna enota, je dodal veliko izvirnih prizorov in podrobnosti, večinoma za zapolnitev treh filmov, pa tudi za dodajanje malce okusa. Nekatere od teh stvari so delovale odlično, nekatere ne tako dobro, nekatere pa so le v limbu med tema dvema skupinama. Eden takšnih primerov je prizor na plaži, kjer Kíli govori s Taurielom. Zdaj že vemo, da je Tauriel filmski ekskluzivni lik, zato je vsak prizor z njo dodatek, ki ga v knjigi ni, vključno s tem:

To je prizor, v katerem Škrat Tauriel končno prizna svoje občutke – ki so bili pa precej očitni – in od nje tudi pridobi reakcijo, ki jo je želel. Čeprav ni izrecno odgovorila, je bilo precej jasno, da so bili občutki vzajemni. To se je v celoti potrdilo, ko je izgovoril besedno zvezo amrâlimê, ki je Tauriel popolnoma šokirala, saj je bil izraz resničnega čustva. Dali smo vam približen opis pomena besedne zveze, vendar je to točno rekel? Naj vidimo!

Kaj pomeni amrâlimê?

Ker je amrâlimê besedna zveza, uporabljena izključno v filmu, pravzaprav ni natančnega prevoda fraze. Kljub temu je internet neverjetna stvar in nekaj smo uspeli najti. Čudovit urednik Dwarrow Scholar je v svojem članku analiziral frazo in prišel do naslednjega zaključka:

Verjamem, da je beseda sestavljena iz treh delov amrâl, im in ê:

1) amrâl - pomeni ljubezen. Uporabil je abstraktno konstrukcijo aCCâC, kot je razvidno iz Tolkienove izvirne khuzdul besede, kot je aglâb. Radikali v amrâl, MRL rahlo spominjajo na quenya melmë (ljubezen) in mírima (zelo ljubka) ter na sindarinski meleth (ljubezen), obenem pa namigujejo na latinsko amorem (ljubezen).
2) im – Posodobljeno: na podlagi posnetka zaslona iz videoposnetka Dodatki za DoS, ki ga je zagotovil eden od bralcev tega spletnega dnevnika (hvala Maite), se zdi jasno, da gre za genitiv, ki označuje. Torej verjetno ni ženski kazalnik, kot se je prej domnevalo.
3) ê – je prvoosebni svojstveni zaimek moj, uporabite tudi zame.

Če vse to združimo, dobimo ljubezen do mene. Torej, kot rezultat dobimo: Moja ljubezen

Glede na kontekst besedne zveze, pa tudi na situacijo, menimo, da je analiza pravilna, četudi ne gre za povsem natančen prevod. Nobenega dvoma ni, da je Kíli s to frazo izrazil svoje romantične občutke do Tauriel, tako da tudi če morda ni ravno moja ljubezen, je zagotovo nekaj podobnega tej frazi.

In to je to za danes. Upamo, da ste se zabavali ob branju tega in da smo vam pomagali rešiti to dilemo. Se vidimo naslednjič in ne pozabite nas spremljati!