Kaj Elrond reče Aragornu v šotoru?

Tolkienova Gospodar prstanov je zagotovo eno najpomembnejših – če ne celo najpomembnejše – fantazijsko delo sodobne dobe. Franšiza je definirala sodobno fantazijo in zahvaljujoč neverjetnim filmom Petra Jacksona je postala priljubljena po vsem svetu. In medtem ko je bil Jackson večino časa zvest izvirnim Tolkienovim delom, je bilo nekaj sprememb in dodatkov, ki so v filmu videti bolje, kar pojasnjuje, da so bili spremenjeni ali dodani. Nekateri od teh prizorov še vedno begajo oboževalce in zato smo se odločili, da vam enega od teh prizorov razložimo. V znameniti šotorski sceni, kjer se Elrond sooči z Aragornom tik pred veliko bitko v Vrnitev kralja , Elrond reče Aragornu nekaj v vilinskem jeziku in Aragorn mu izgovori svoj slavni odgovor. Kaj je rekel Elrond in zakaj je bil Aragornov odgovor takšen, kot je bil? Nadaljujte z branjem našega članka, če želite izvedeti!

Elrond reče Aragornu Ónen i-Estel Edain, na kar Aragorn odgovori Ú-chebin estel anim. Obe stavki sta izrečeni v vilinskem jeziku, pri čemer prvi pomeni dajem upanje ljudem, drugi pa ne zadržim nobenega zase. To je bilo sklicevanje na prihajajočo bitko proti Sauronu in upanje, ki je bilo potrebno za zmago v njej, upanje, ki ga je predstavljal Aragorn – kot Isildurjev dedič.

Poudarek današnjega članka bo na Erlondovi kratki izmenjavi besed z Aragornom v Théodenovem šotoru. Povedali vam bomo, kaj točno sta si onadva povedala v vilinskem jeziku, kaj vse to pomeni in kakšen je kontekst, zato nadaljujte z branjem do konca.

Kaj Elrond reče Aragornu v Théodenovem šotoru?

Slavni prizor se zgodi kmalu po tem, ko Eldonr prispe v Dunharrow, da bi mu dal Andúril, meč, ki mu bo pomagal premagati Saurona. Aragorn se zaveda, da Sauron začenja invazijo na Minas Tirith in da so njegove čete številčno večje od navidez neskončnega števila orkov v Sauronovi vojski. Med pogovorom z Elrondom vladar vilinov predlaga, da Aragorn pokliče Možje Dunharrowa, nekdanje vojake, ki so bili prekleti z nesmrtnostjo, ker so izdali Isildurja; Aragorn zavrne, češ da ga ne bodo poslušali, Elrond pa doda, da bi poslušali kralja Gondorja, in poziva Aragorna, naj preneha biti ranger in naj postane to, kar je vedno moral biti – kralj. Poglejmo si celotno sceno, ali:

Kot lahko vidite sami, je bila izmenjava besed precej omembe vredna in Elrondove besede so imele velik vpliv na Aragorna. Kljub temu, da je večina tega pogovora precej jasna in za oboževalce ne predstavlja enigme, se zdi, da je zadnja izmenjava – tista v vilinskem jeziku – povzročila nekaj zmede med oboževalci. Kaj si Elrond in Aragorn pravzaprav rečeta? Tisti, ki ste si film ogledali z ustreznimi podnapisi, verjetno veste, a če ste naleteli na drugo različico filma, si preberite naslednji odlomek. Takole piše v scenariju Petra Jacksona:

Ko ARWEN umira, ji EVENSTAR pade s prstov ... At
tisti trenutek se ARAGORN zbudi, njegov MEČ je hitro v roki ... A
STRAŽA stoji na VRATAH…

VARUJ
Kralj Théoden vas čaka, moj Gospod.
ZUN. DUNHARROW PLATEAU – NOČ

ARAGORN hiti proti THÉODENOVEM ŠOTORU ...
INT. THÉODENOV ŠOTOR, DUNHARROW PLATEAU – NOČ
ANGLE ON: THÉODEN pogleda navzgor, ko vstopi ARAGORN.

THÉODEN
vzamem dopust.

KOT NA: THÉODEN se rahlo prikloni FIGURI S KAPUČO in ODPUSTI,
streljati na ARAGORNA čuden pogled, ko gre ...
ZAPRTO: FIBA ​​stoji in potegne KAPU nazaj … do
razkrij … ELROND.

ARAGORN
Moj Lord Elrond.

ELROND
Prihajam v imenu nekoga, ki ga imam rad.

ELRONDOV Obraz je VREZAN Z BOLEČINO ...

ELROND (nadaljevanje)
Arwen umira.

ANGLE ON: ARAGORN je prejel to novico ... PEPELASTI.

ARAGORN
Je ostala?

ELROND
Ne bo dolgo preživela zla
ki se zdaj širi iz Mordorja.

ELRONDOVE oči padejo na EVENSTAR, ki visi okoli ARAGORNOVE
vrat…

ELROND (nadaljevanje)
Luč Evenstara ugasne.
Ko Sauronova moč raste, njena moč
mine. Arwenino življenje je zdaj vezano na
usoda prstana. Senca je nad nami,
Aragorn, prišel je konec.

ARAGORN
To ne bo naš konec, ampak njegov.

ELROND
Hodite v vojno, a ne v zmago.
Sauronove vojske korakajo na Minas Tirith -
to veš – ampak na skrivaj pošilja
druga sila, ki bo napadla iz
reka…

BLIŽI: ARAGORN šokirano gleda ELRONDA.

ELROND (nadaljevanje)
Flota ladij Corsair pluje iz
jug.

FLASH INSERT: FLOTA ČRNIH JDR, ki se gibljejo vzdolž SREBRNEGA
TRAK VODE.

ELROND (nadaljevanje)
Čez dva dni bodo v mestu ...
Večji si, Aragorn. Potrebujete
več moških.

ARAGORN
jih ni.

ELROND okleva ...

ELROND
(tiho)
Obstajajo tisti, ki prebivajo v gori.

NENADAN VETER hiti skozi ŠOTOR, dviguje ZAVESE,
trosenje ZEMLJEVIDOV, trkanje KALAČOV ...
Ko ARAGORN gleda ELRONDA, V OČESU Utripa POdobe ...
DUHOVA FIBA ​​na DIMHOLT CESTI…
ARAGORN šokirano gleda ELRONDA ...

ARAGORN
Morilci, izdajalci – bi poklicali
na njih boriti? Verjamejo v
nič. Nikomur ne odgovarjajo.

ELROND
Odgovorili bodo kralju Gondorja.

ARAGORNOVE OČI padejo na NAVADNE ČRNE nožnice, ki jih ELROND
črpa izpod svoje obleke.
BLIŽI: ELRONDOV dolg bel prst potegne ročaj MEČA
iz nožnic, da razkrije ... VILINSKI MEČ, ki se lesketa v
ogenj!

ELROND (nadaljevanje)
Andúril, plamen Zahoda, kovan
iz Narsila.

ARAGORN vzame meč ... začudeno strmi vanj.

ARAGORN
Sauron ne bo pozabil
Elendil meč…

ARAGORN potegne dolgo rezilo iz nožnice ...

ARAGORN (nadaljevanje)
... rezilo, ki je bilo zlomljeno, bo
vrnitev v Minas Tirith.

ELROND
Človek, ki lahko nosi moč tega
meč mu lahko prikliče več vojske
smrtonosnejša od vseh, ki hodijo po tej zemlji.

ELROND močno strmi v ARAGORNA ...

ELROND (nadaljevanje)
Odložite Rangerja – postanite to, kar ste
so bili rojeni, da bi bili – pojdite na Dimholtsko cesto.

V sobi visi VISKA TIŠINA.

ELROND (nadaljevanje)
(VIŠINSKI: s podnapisi)
En i-Estel Edain.
Moškim dajem upanje.
ARAGORN
(VIŠINSKI: s podnapisi)
Ú-chebin estel anim.
Nobenega ne obdržim zase.

KOT NA: ARAGORN ponovno vloži MEČ.

– Vrnitev kralja (scenarij)

Zdaj scenarij dejansko razkriva točne besede, ki sta jih Elrond in Aragorn izrekla v vilinskem (Aragorna so vzgojili vilini, zato pozna njihov jezik, kljub temu, da je moški) in kaj ti stavki pomenijo v sodobni angleščini. Elrond pravi Ónen i-Estel Edain, na kar Aragorn odgovori: Ú-chebin estel anim. Elrondov stavek pomeni da dajem upanje ljudem, medtem ko Aragornov pomeni, da ga ne obdržim zase. Zdaj bomo analizirali natančen kontekst in simboliko teh stavkov.

Kaj predstavljata Elrondovi in ​​Aragornovi stavki?

Zdaj vemo, da besedne zveze pomenijo v jezikovnem smislu, vendar moramo še vedno videti njihov kontekst in kaj pravzaprav predstavljajo. Ta stavek, kot sta ga izrekla Elrond in Aragorn, v resnici ni njihova lastna, kot se pojavlja v drugih Tolkienih delih, kjer je opisana kot Gilraenova mesta . Gilraen je bila Aragornova mati, ki ga je pustila pri vilinih, da bi zaščitila njega in to majhno pesem (imenovano tudi mesta ) ji običajno pripisujejo, kot je bilo rečeno njenemu sinu v zelo srčnem prizoru. Prav tako beseda estel v vilinskem jeziku pomeni upanje in vsi vemo, da so vilini poimenovali Aragorna Estela, ko je bil v njihovi oskrbi.

V tem smislu ima ta pesem za Aragorna zelo globok in intimen pomen ter je tudi simbolna referenca na njegovo ime; Elrond je rekel, da je ljudem dal tako upanje kot luknjo (Estel = Aragorn), pri čemer je ljudem dal vse, saj je bil kralj Gondorja usojen premagati Saurona, medtem ko je Aragorn potrdil, da ničesar od tega ne zadržuje zase in vse daje svojemu ljudstvu. .

In to je to za danes. Upamo, da ste se zabavali ob branju tega in da smo vam pomagali rešiti to dilemo. Se vidimo naslednjič in ne pozabite nas spremljati!