Zakaj Aliens MCU govorijo angleško?

Marvel Cinematic Universe (MCU) je globalna blagovna znamka in za številne sodobne gledalce najbolj priljubljena in najpomembnejša kinematografska franšiza vseh časov. In čeprav je MCU prinesel užitek številnim oboževalcem, franšiza še zdaleč ni popolna in ima precejšen delež lukenj in navidez nepojasnjenih elementov, eden od njih pa bo tema današnjega članka. Če ste pozorno spremljali MCU, boste opazili, da lahko vsaka nezemeljska rasa govori angleško (v redu, skoraj vsaka, Groot govori samo Groot). Je to naključje, spletka ali dobro premišljena poteza? Nadaljujte z branjem, če želite izvedeti!

Poleg povsem praktičnih razlogov – zanje ne bi bilo smiselno, da tega ne bi govorili –, vesoljci MCU lahko govorijo angleško, ker ima večina prevajalskih vsadkov, kot je nekoč pojasnil James Gunn, ki jim omogočajo, da razumejo in govorijo kateri koli jezik. Manjšina teh likov – npr. Asgardci – lahko uporabljajo vsejezični jezik za govorjenje in razumevanje drugih jezikov.

Marvel Comics je založništvo stripov, ustanovljeno leta 1939 pod imenom Timely Comics. Timely Comics se je leta 1961 preimenoval v Marvel Comics. Skupaj s svojim glavnim tekmecem, DC Comics, je Marvel Comics največji in najpomembnejši založnik stripov v Združenih državah Amerike. Marvel je skupaj s DC Comics prispeval k razvoju ameriških stripov, specializiranih za žanr superjunakov. Stan Lee, Steve Ditko in Jack Kirby so le nekateri izmed ključnih piscev, ki so pomagali oblikovati slog in vesolja Marvel Comics.

Skozi leta je Marvel ustvaril več ključnih likov superjunakov in lansiral uspešne franšize, kot je npr. Maščevalci , X moški in Varuhi galaksije , ki so bili prirejeni v filme, TV oddaje in video igre. Nekateri najbolj znani junaki stripov Marvel so Spider-Man, Iron Man, Hulk, Thor, Captain America, Black Widow, Wolverine, Professor X, Storm, Cyclops, Jean Grey; vendar franšiza vključuje tudi znane superzlikovce, kot so Thanos, Apocalypse, Galactus, Loki, Magneto, Mandarin, Doctor Octopus, Green Goblin, Venom in drugi.

Zdaj, ko smo vam dali kratek uvod, se pogovorimo o glavnem vprašanju.

Definiranje Nezemljanov v MCU

Spletna izdaja slovarja Merriam-Webster med drugimi definicijami opredeljuje tujca kot osebo druge družine, rase ali naroda; ta je najbolj primeren za namene našega članka.

Kree v Kapitan Marvel , še ena angleško govoreča nezemeljska rasa

MCU-jeva definicija vesoljca, čeprav tega uradno ne obstaja, se nanaša na tiste rase in ljudstva, ki niso z Zemlje, ne glede na to, ali so videti kot ljudje ali ne. Glavni element je, da izvirajo iz planerja ali kraljestva, ki ni Zemlja. V tem pogledu Hulk kljub svojemu videzu ni tujec, medtem ko popolnoma človeški Thor – je.

MCU je v svojih filmih prikazal več nezemeljskih ras, a to je le delček celotnega Marvelovega vesolja in še nismo videli nešteto tujih ljudstev in ras. Nekateri opazni primeri so ljudstva Kree in Skrull, Eternals (pri čemer je Thanos edini uradno predstavljen član, drugi pa čakajo na svoj solo film), Zen-Whoberis (ljudstvo, ki mu pripada Gamora), ljudstvo Suvereign (predstavljeno v Varuhi galaksije Vol. 2 ), Kentavri (ki jih zastopa Yondu), Asgardci (Thor, Odin, Hela itd.), Jötuni (katerih najbolj znan član je Loki) in drugi.

To je bil kratek pregled vesoljcev MCU, tako da veste, o kom govorimo v tem članku.

Kako vesoljci govorijo angleško v MCU?

Zdaj ko vemo, kdo so Nezemljani, vam lahko odgovorimo, kako dejansko govorijo angleško. Če ste bili pozorni na filme, boste opazili, da - z nekaj opaznimi izjemami - večina likov govori angleško, zlasti tisti iz vesolja. To seveda ne pomeni, da je angleščina prava lingua franca celotnega Vesolja, ampak da so morali producenti filmov najti rešitev, ki bi filme naredila gledljive v normalnem, zemeljskem okolju. Torej, kaj so naredili?

Skrull govori angleško v Kapitan Marvel

Varuhi galaksije režiser James Gunn je dal odličen odgovor na to vprašanje in preprosto navedel, da [ Upoštevajte tudi, da] so to liki iz stripov. oni imeti znati in govoriti angleško. To je še podrobneje opisal:

Prevajalski vsadki - ki jih imajo vsi Varuhi razen Groota - delujejo v obe smeri. To pomeni, da če se pogovarjata z nekom, ki govori francosko, lahko oba razumeta IN govorita francosko (če je francoščina programirana v prevajalcih). To je precej preprosta tehnologija po standardih Guardiansa – le naprednejša različica Google translate – in zagotovo nekaj, čemur smo tehnološko bližje kot recimo potovanje svetlobnih let.

– James Gunn

Torej obstajata dve razlagi, kako dejansko govorijo angleško. Prvi je praktičen razlog, ki je vezan na produkcijo filmov – preprosto morajo biti sposobni govoriti angleško, zato pač to storijo; nič drugega. Razlaga v vesolju, kot jo je zagotovil James Gun, navaja, da imajo nezemljani prevajalske vsadke – no, večina jih (Groot ne, zato govori Groot) –, ki jim omogočajo, da govorijo vse programirane jezike. To pomeni, da dejansko ne govorijo angleško, a vsadek daje videz, kot da govorijo.

Zakaj vsi govorijo angleško v MCU?

Odgovor na to vprašanje je precej preprost - ker je MCU Američan. Za to odločitev res ni nobenega osnovnega razloga – MCU je ameriški izdelek in v Združenih državah govorijo angleško. Poleg tega je večina glavnih superjunakov ljudi in Američanov, zato je logično, da govorijo angleško. Kozmični liki pa se med seboj pogovarjajo angleško, ker je angleško govoreče občinstvo največji trg za MCU, zato je smiselno le ta kriterij izpolniti.

In to je to za danes. Upamo, da ste se zabavali ob branju tega in da smo vam pomagali rešiti to dilemo. Se vidimo naslednjič in ne pozabite nas spremljati!