Hollywood ima težave s podnapisi. Ameriška filmska industrija se boji podnapisov. Tako zelo, da so, ko se pojavi priložnost, pripravljeni znova posneti cel film v svojem jeziku, če to pomeni, da jim ni treba zaupati, da lahko občinstvo bere podnapise na filmu. Za občinstvo zunaj ZDA je to zmeden strah, saj je gledanje filmov v izvirnem jeziku le del doživljanja medija. Vendar za ameriško občinstvo in za ameriške filmske producente tega ne storite. Oglejmo si pregled Lahko noč, mamica, še eno predelavo, ki ne more opravičiti svojega obstoja.
Lahko noč, mamica je film režiserja Matta Sobela in je remake istoimenskega avstrijskega filma, ki je izšel leta 2014. V filmu igrajo Naomi Watts ter Cameron in Nicholas Crovetti. Film pripoveduje zgodbo dveh dvojčkov, ki doživljata čudno situacijo, ko se njuna mati, igralka, vrne domov po plastični operaciji. Dvojčka začneta sumiti, da ženska za povoji morda ni njuna prava mati, ampak nekaj drugega, nekaj bolj pošastnega.
Prvotna Mamica za lahko noč je izšla leta 2014, režirala pa sta jo Veronika Franz in Severin Fiala, ki sta od takrat nadaljevala z režijo grozljivk in sta prav pred kratkim izdala The Lodge z Rileyjem Keoughom v glavni vlogi. Film je takoj veljal za dober primer nove vrste kinematografov grozljivk, ki bo postal stalnica studiev, kot je A24. Film je imel nekaj čudovitih podob, vendar je bil bolj osredotočen na ustvarjanje napetosti in atmosfere kot na prikaz krvi ali grozljivih bitij. Je eden tistih filmov, ki nakazujejo več kot tisto, kar povejo na glas.
Torej, ko je prišla novica, da je nekdo kupil pravice za predelavo, je bilo vse skupaj rdeče zastave. Izvirni film je zelo soliden kos filmskega ustvarjanja in zdi se, kot da mu remake ne bi mogel ničesar dodati. Remake je zdaj izšel in odgovor na vprašanje, kaj je dodal izvirniku, je bil to, kar smo vsi pričakovali. Ta rimejk filma Lahko noč, mamica sledi zapletu korak za korakom, vendar nima napetosti in vzdušja izvirnega filma. Vrsta napetosti in atmosfere, ki ju je mogoče ponoviti le enkrat in pod zelo posebnimi pogoji evropskega filma.
Naomi Watts je ena naših najljubših in najboljših igralk, ki delajo danes. Na žalost ima smolo, da se ujame v zelo slabe projekte. Sicer blesti v vsem, česar se loti, a tukaj njen talent ni dovolj, da bi film speljala od začetka do konca. Njen nastop je odličen, film pa več pozornosti posveča dejstvu, da je mati v filmu nekdo, poln nečimrnosti, ki ji za svoje sinove ni prav nič mar. To je nekaj, kar je podtekst v izvirnem filmu, vendar je v tem predelavi bolj jasno.
Dvojčka, brata Crovetti, sta bila v zadnjih nekaj letih v središču pozornosti. Zlasti Cameron je ugotovil, da igra tudi v The Boys, ki je ena najbolj priljubljenih oddaj Amazon Prime Video . Kot par nista najboljša igralca naokoli, to je gotovo, a ni nujno, da sta. Vloga je narejena tako distancirano in hladno, da do otrok pravzaprav ne čutiš nič posebnega. V originalu te je bilo malo sramu in pomilovanja, ker so ti otroci pokazali, da res potrebujejo ljubezen, a jim ni bilo nič dano.
Vizualno film sledi istim tehnikam in poskuša ponoviti isto vzdušje kot izvirnik. Ne uspe, ker je to ameriški film in stvari so narejene na zelo poseben način. Original je bil medtem narejen v Avstriji, kjer se tudi stvari delajo na zelo poseben način. Film ne doda ničesar, ko gre za predstavitev zgodbe, zato se sprašujete, zakaj pobrati pravice za predelavo filma in potem z njim narediti nič zanimivega. Je dejstvo, da gledate isto zgodbo brez podnapisov, dovolj, da upraviči obstoj tega filma?
Ko pride konec in se zgodi preobrat, se počutite enako kot v izvirnem filmu. Ne zato, ker je bil dobro narejen, ampak zato, ker ima izvirni film enake napake v svoji pripovedi kot ta remake. Preobrat naj bi bil presenetljiv, vendar je v celotnem filmu dovolj namigov, da se, ko pride, počutite bolj kot 'končno' kot karkoli drugega.
Remake filma Lahko noč, mamica služi kot opomnik, da mora Hollywood razumeti, da ni več središče industrije. Ta prizadevanja, da bi predelali filme iz drugih držav in ne storili ničesar, da bi jih spremenili ali izboljšali, se morajo ustaviti. Spreminjanje govorjenega jezika filma iz avstrijskega v angleški ni dovolj, za to obstajajo sinhronizacije. Mogoče lahko iz njega nekaj izluščiš, če nisi gledal izvirnika, a kljub temu je ta predelava lahko noč mamica zelo težko vzljubiti.